Who's to say What's impossible
Well, they forgot This world keeps spinning
And with each new day
I can feel a change in everything
And as the surface breaks, reflections fade
But in some ways, they remain the same
And as my mind begins to spread its wings
There's no stopping curiosity
I want to turn the whole thing upside down
I'll find the things they say just can't be found
I'll share this love I find with everyone
We'll sing and dance to Mother Nature's songs
I don't want this feeling to go away
Who's to say I can't do everything
Well, I can try
And as I roll along I begin to find
Things aren't always just what they seem
I want to turn the whole thing upside down
I'll find the things they say just can't be found
I'll share this love I find with everyone
We'll sing and dance to Mother Nature's songs
This world keeps spinning
And there's no time to waste
Well, it all keeps spinning, spinning round and round
And upside down
Who's to say what's impossible and can't be found
I don't want this feeling to go away
Please don't go away
Is this how it's supposed to be
Sekarang seperti ucapanku, hidup adalah perjuangan tanpa henti untuk bertahan.
Seorang Australopithecus tidak memiliki waktu bersenang-senang,
Karena lingkungan sekitarnya sangat berbahaya.
Saatnya pergi. - Oh, bagus.
Ini bukan tentang sebuah penemuan yang mengagumkan,
Bahwa orang itu mampu menyisihkan waktu dan menikmati hidup.
Lalu tentang apa itu?
Yang membuat hidup Ogg dan Grogg lebih baik?
Sebuah video game? - Bukan.
Internet? - Bukan.
Kereta luncur? - Sebuah gunung cokelat.
Stiker bintang? - Bukan.
Dengar. Tidak, tidak, itu bukan pertanyaan sebenarnya. - Mentega kacang?
Benar.
Api.
Lihat itu. Mengesankan, huh?
Nona Dunlop, kenapa Kita harus mengunjungi museum membosankan ini tiap minggu?
Ini tidak membosankan. Ini sangat menarik.
Ini menuju ke makan malam hangat.
Akhirnya menjadi microwave. - Tiga, dua, satu.
Oh! Oh, tidak.
Panas. Api itu panas.
Ya. Dimana Saya?
Hei. apa itu tombak asli? - Bisakah Kami memainkannya?
Anak2, museum adalah tempat Kita mengamati, bukan untuk bermain.
Ini menyengat. - Apa lagi yang bisa Kita lakukan?
Yeah, ini membosankan. - Anak2, bersikaplah sopan.
Saatnya makan siang! - Yeah, makan siang.
Saatnya makan siang? sekarang baru jam 9 pagi.
Pertemanan. Tetaplah bersama teman2mu.
Oh, baiklah, tiap anak punya seorang teman, jadi Mereka bisa tetap bersama.
Setiap orang punya pasangan, benar?
Oh, yeah. Saya tidak mengerti.
Baiklah...
Ikan lungfih! - Maaf?
Kamis depan, Saya ingin bicara di depan kelasmu tentang ikan lungfish,
Keluarga terdekat makhluk hidup berkaki empat.
Luar biasa. - Saya ingin mendengarnya.
Kamu tahu, Saya ingin menghadiri seluruh kuliah hari kamismu.
Seandainya sekarang hari kamis.
Maksudku, Saya tahu apa itu hari kamis. - Jangan khawatir.
Maksudku, saat bukan hari kamis, Saya ingin itu hari kamis. - Tidak masalah.
Ini.
Saya harusnya pergi menangkap ikan lungfish sekarang. Maksudku, kelas.
Silahkan, Maggie. Saatnya pergi.
Sampai jumpa pekan depan, Nona Dunlop.
Oh, sangat memalukan.
Ted? - Tuan Bloomsberry.
Ikutlah denganku, Ted.
Saya rasa bahwa Ogg dan Grogg, seluruh teman Kita disini,
Mereka tidak hanya berkerumun seperti biasanya.
Apa maksud Anda?
Ini menyinggungku, tapi Saya harus jual museumnya. Kita sudah bangkrut.
Bangkrut? Tuan Bloomsberry, Museum tidak boleh tutup!!
Saya tidak punya pilihan, Ted. Pengunjung museum menurun.
Tidak ada pengunjung yang beli barang2 di tempat oleh2.
Meski hanya stiker bintang yang bercahaya saat gelap?
Meski hanya stiker bintang yang bercahaya saat gelap.
Bung, Saya suka itu.
Saya khususnya suka bima sakti...Tunggu!
Apa yang akan terjadi dengan museumnya?
Baiklah, Saya senang dengan pertanyaanmu. - Junior?
Ini akan diruntuhkan dan tempat parkir ke tempat semestinya,
Dengan tarif per jam yang tinggi dan tanpa harian maksimal.
Ka-ching!
Dunia tidak butuh tempat parkir lagi.
Dunia butuh tempat dimana otak anak2 bisa berkembang.
Benar sekali. Itu yang sedang Saya pikirkan.
Mereka bisa tumbuh dengan menghitung semua ruang di tempat parkir baru.
Ayolah. Bukankah itu menyenangkan?
Dia tidak serius, bukan? - Baiklah...
Sekarang waktunya, Ayah. Kita takkan mendapatkan tawaran lebih baik lagi.
Saya tahu. Saya tahu.
Tunggu. Bagaimana jika Kita lakukan sesuatu?
Bagaimana jika Kita buat pameran mengesankan yang baru lagi?
Kamu tahu, Ted, Kamu layak cemas menemukan pekerjaan baru yang luar biasa lagi.
Baiklah, tunggu, Junior. - Tapi Saya sedang coba... Oh, bagus.
Ted, jika Kamu punya ide, Sekarang saatnya bicara. Pameran apa?
Ya, pameran apa?
Adalah... - Ya?
Yang terkenal dan... - Ya.
Dan jarang, pastinya... - Ya. ya.
Yang luar biasa... - Ayolah.
Keluarkan. - Jangan malu2, Ted. Ayolah.
Bagaimana jika tentang Kuil Zagawa yang hilang? (the Lost Shrine of Zagawa)
Oh, astaga.
Maaf. "Yang hilang..." Kamu menyesatkanku, "the lost."
Itu bangunan kuno.
20 ton granit,
Dipahat oleh seribu pemahat selama seratus tahun.
Saya sudah menyiapkan rancangannya.
Saya sudah siap ke Afrika jika terjadi sesuatu.
Terlintas di pikiranku.
Hello, bagaimana tentang kelahiran putramu satu2ya? Itu adalah Saya.
Ya, lalu Saya memulai petualangan baru, Membesarkan Junior.
Baiklah, sekarang jika sudah selesai, Anda akhirnya bisa selesaikan yang Anda sudah mulai.
Yang membawa pulang... - Yeah! Kuil Zagawa yang hilang.
Anda akan menggambar museum ini dalam peta.
Saya akan membutuhkan sebuah tim 10 orang. - Oh, minimal 10 orang.
Butuh 4 hari menjelajahi hutan.
Baiklah, Sayang.
Maksudku, Pak.
Kita akan memotongi semak2 selama 12 jam sehari.
Lihat. Inilah Bloomsberry Express!
Ya! Ya! - Pemberhentian berikutnya keberuntungan dan terkenalnya arkeologi!
Saya akan menemukan Kuil Zagawa yang hilang!
Disini butuh bantuan. - Hei, lihat ini!
Saya lupa sesuatu.
Saya sangat sangat tua.
Bisakah Bloomsberry Express menuju stasiun kenyataan?
Dan tandatangan disini, inisial disini. Bukan, bukan disitu.
Tunggu! Saya kira Saya bisa pergi.
Apa Saya baru mengatakannya? Saya tidak bisa.
Saya bahkan tidak bisa berkendara dengan bus. Semoga Mereka tidak mendengarkanku.
Maaf, Pak. Anda berkata apa?
Ide cemerlang, Ted.
Dia mendengarkanku.
Dia? Kamu pasti bercanda. Ted bukanlah seorang penjelajah.
Dia benar. - Omong kosong.
Dengan peta2 milikku dan jurnalnya, Bocah 6 tahun bisa menemukan kuilnya.
Terimakasih, Saya kira.
Ayolah. Siapkan Dirimu untuk petualangan besarmu.
Sekarang, Ted, Jurnalnya takkan mengantarmu ke tempat tujuan.
Tidak akan? - Tidak, Kamu harus memakai instingmu.
Tentang itu, Pak, Saya tidak memilikinya. - Jangan bodoh, ini akan menyenangkan.
Maaf, Ted.
Tapi itu adalah tempat terdekat yang Kamu pernah akan tuju...
Ke Kuil Zagawa yang hilang itu...
Kenapa Ayahku menyukai yang terbaik darimu? Ini tak adil. Saya punya rambut poni.
Oke, Ted, triknya terlihat seperti Kamu tahu yang Kamu lakukan.
Sekarang, mana pintunya?
Kuning? 6 lusin setelan baju berwarna kuning?
Tony, apa Kamu Goofy (bodoh)? Kita tidak boleh jual semua ini.
Hei, Saya bodoh? Lupakanlah.
Bos besar bilang pindahkan, Kita pindahkan.
Oh, yeah, tentu, tapi orang macam apa yang ingin beli ini?
Maaf?
Saya kemari ingin coba pakaian profesional sebagai penjelajah hutan.
Waktunya pertunjukan.
Selamat siang, Kawan.
Kamu melangkah ke tempat yang tepat. Benar, kan Nigel?
Saya akan katakan Ya, Steve-O. Akhirnya, seorang petualang sejati mencoba bajunya.
Jadi Kamu suka warna kuning? - Kuning?
Yeah, apa, Kamu bodoh? Kuning adalah khaki baru.
Teman. -Sungguh? Benar, baiklah.
Kamu pasti bercanda. - Lihatlah yang diatas itu.
Hello, siapa Kamu, pisang 6 kaki?
"Sang Khaki baru."
Terimakasih, terimakasih banyak!
Saya seperti orang bodoh.
Edu. - Ya, Pak?
Jangan khawatir dengan orang lain, tapi mungkin Kita tersesat.
Pak, Buku Anda terbalik.
Oh. Oh, penglihatan bagus. Lanjutkan. - Terimakasih, Pak.
Wow. Apa ini? - Itu menarik.
Lihat ini. - Cantik.
Lihat warnanya.
Edu, Kamu lihat ini?
Ya, ini... - Menyenangkan! Kita sangat dekat.
Edu. - Tuan Ted.
Ini menjelaskan disini "Zagawa" artinya penerangan.
Saya tahu, pak. Saya tinggal disini. - Oh, benar.
Apa Kamu tahu patung yang Kita cari adalah seekor monyet raksasa?
Ya, Pak. Saya hidup disini. - Benar lagi.
- Oh, seekor badak. - Tuan?
Menyingkirlah, Tuan2. - Tuan Ted.
Ini sebuah senapan bius. Saya hanya ingin membuatnya tertidur.
Itu bukan seekor badak. Itu adalah...
Tembakan bagus, Tuan Ted.
Oops! Oke, saatnya istirahat makan siang.
Untuk 4 hingga 6 jam berikutnya,
Atau lebih lama, tergantung berat badan Dia.
Sebaiknya Saya buatkan Sandwich untuk Edu.
Dia akan merasakan sangat lapar dan sakit kepala saat bangun tidur.
Ini sangat enak.
Hei!
Oh, seekor monyet. Hei, disana, bocah kecil.
Bolehkah Saya miliki topiku kembali?
Saya membutuhkan topiku.
Matahari sedang panas, kulitku bintik2. tidak baik juga. Saya berjerawat.
Tolonglah, berikan topiku.
Ya. yang itu, benar.
Hello. Ada orang disana?
Cilukba.
Aboo. Aboo.
Baiklah, lihat itu. Seekor monyet yang suka bermain cilukba.
Hei, ini menyenangkan, teman kecilku, Tapi maaf, Saya harus pergi.
Saya ingin tahu apakah Edu sudah sampai disini.
Hei! kembalilah kemari.
Kamu bisa lari tapi tak bisa sembunyi. Saya akan tangkap, Saya tak terhentikan.
Benar. Saya bisa berlari sepanjang malam.
Sepanjang hari dan sepanjang malam. Tak ada yang bisa hentikan...
Kram! kram. Kram yang bisa hentikanku. Kenapa kram? Kram yang sangat kuat juga.
Apa? apa...
Baiklah, Saya ada ide.
Kita bertukar. Sandwich ditukar topi.
Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Baiklah.
Kita tampaknya tidak sepakat.
Baiklah. Oh, yeah.
191, 192, 193, 194.
Tidak sekarang, momyet.
196, 197, 190-monyet.
199, 200.
Oke, "Mencari dua semak Mufuti, Dan Kamu akan temukan X."
Disana, pak. Mufutis. - Penglihatan bagus, Edu.
Ini, peganglah.
Ini Dia. Luar biasa. Spektakuler.
Ini...hilang?
Apa? ini tidak mungkin.
Anda menemukannya, pak?
Seharusnya besar. Tapi itu tidak besar, oke?
Itu kebalikan dari besar. Saya butuh monyet raksasa.
Siapa tahu ini ukuran sebenarnya?
Tunggu. Ini tampak seperti Swatabi kuno.
"Merubah matamu menjadi cahaya.
"Pindah dari kebutaan ke penglihatan."
Itu sebuah petunjuk.
"Merubah matamu menjadi cahaya."
Baiklah, Saya melihat langsung ke matahari.
Ini sangat terang. Mulai menyengat. Tidak akan membohongimu.
Baiklah, sekarang...sekarang, ini membakar. Dan ini berlanjut...
Oh, Saya membakar korneaku. Oh, Saya buta.
Oke, air, H2O, Tolong, sedikit cairan pembersih.
Oh, ini Dia. Oh, agak berkurang. Terimakasih, Edu.
Edu, Edu, Edu.
Baiklah, kawan2. Ayo berangkat.
Saya akan tetap disini hingga penglihatanku kembali.
Saya tempuh perjalanan 10000 mil untuk seukuran berat kertas?
Apa yang akan Saya katakan pada Tuan Bloomsberry?
Bloomsberry? Wow. sinyal kuat.
Hello? - Ted, ini Saya. Sudah Kamu temukan?
Yeah, Saya sedang memandanginya sekarang.
Oh, bagus. Apakah itu besar?
Baiklah, ada masalah tentang ukuran, pak.
Saya akan mengirimkanmu foto, jadi Anda bisa lihat sendiri.
Saya tidak sabar.
Anda melihatnya, pak?
Ya.
Oh, Pak. Anda menangis?
Seharusnya setinggi 40 kaki.
Saya akan jelaskan jika sudah pulang.
Tidak harus. Saya bisa melihatnya dari sini.
Saya tidak percaya.
Kamu lihat itu, Junior?
Ini lebih besar dari yang Saya bayangkan!
Benar, itu tidak mungkin. Saya...Saya tidak percaya Dia...
Hore, Kita selamat.
Tuan Ted, saatnya pergi.
Kamu tahu? simpan topinya.
Hei, jangan sedih.
Ini si khaki baru. Itu benar, sampai jumpa.
Edu, Saya tidak bisa temukan sabuk pengaman. Apa itu masalah?
Tidak bagiku.
Edu, Tak apa2 bisa pakai rem. - Oh, tenanglah.
I Want to be where the talk of the town
About last night when the sun went down
Yeah, The trees all dance
And the warm wind blows in the same old sound
And the trouble I find is that the trouble finds me
I'm beginning to find it begins with a dream
And a feeling I get when I look and I see
That this world is a puzzle Find all of the pieces
And put it all together Then I'll rearrange it
I'll follow it forever And maybe
Maybe now the water below gives a gift to the sky
And the clouds give back every time they cry
Make the grass grow green beneath my toes
And if the sun comes out
Gonna paint a picture all about
The colors I've been dreaming of
Tuan Bloomsberry...
Saya hanya ingin ungkapkan alasanku bahwa...
Pak, saat Kita merencanakan,
Petualangan tertentu dalam hidup,
Kadang2,...kadang2, Tidak benar2 berjalan sesuai rencana.
Saya sangat menyesal.
Oh, astaga. Mungkin Saya tinggal bekerja di kapal ini saja,
Menjadi seorang kelasi atau koki.
Saya akan senang Saya pindah kerja.
Oh, lutut! Dahiku!
Lutut-dahi Combo.
Tidak, tidak, tidak, Jangan kacang panggang madunya.
Kepalaku lagi.
Hei, ada monyet pakai topi!
Saya akan duluan dan meletakkan itu dibawah "Miscellaneous."
Well, I'm just people watching
The other people watching me
Mau kemana Kamu, kuning? - Antar ke Museum Bloomsberry.
Kamu tahu, Saya akan beri Kamu tambahan $10 jika Kamu berhenti memanggilku kuning.
Baiklah, Sunshine.
There really ain't no use in stopping
What nobody never told me not to do
So I'll keep people watching
Watching me now Finding my way back to you
Menangislah yang keras, Nyonya, Tidak boleh menjerit dalam taksi.
We're all as lonely as we wanted to be
Hei, yo, sebelah sini.
Just as lonely as we wanted to be
Tunggu! Apa artinya itu?
"Kuil Zagawa yang hilang"? "raksasa"?
Oh, itu tidak benar sama sekali. "Kuilnya setinggi 40 kaki"?
Saya tahu. Anak nakal itu seorang monster.
Saya tidak sabar melihatnya. Saya akan ajak seluruh anggota keluargaku.
Yeah, baiklah. Saya harap Kalian duduk paling depan.
Yo! sebelah sini!
Anak2 anjing!
Tidak, hati2 dengan cakarnya. Waspada dengan cakarnya.
Yeah, tentu, Saya sudah lihat semua yang ada di kota ini.
Oh, yeah, monyet? Sudah pernah melihatnya.
I'm as lonely as I wanted to be
We're as lonely as we wanted to be
Konstruksi. Semua keberuntungan...
Kamu tahu? Pak, Saya hanya ingin keluar dari sini. Baiklah, ini akan berguna.
Saya hanya ingin pulang, Menghubungi Tuan Bloomsberry,
Dan jelaskan semuanya, benar? - Tentu, terserah. $12.50, kawan.
Maaf.
Oke, Saya pulang.
Hati2! - Hei, apa, Kamu tidak bisa melihatku? Benar.
Hei, disana, Ivan.
Obrolan menyenangkan. Hati2.
Rumah.
Oke, Saya butuh waktu 2 detik untuk tenang.
Baiklah, Saya tidak bermaksud yang sebenarnya.
Hello? - Ted!
Hei, Tuan Bloomsberry. Saya baru saja masuk ke rumah.
Baiklah, turunlah kemari. Seluruh wartawan ada disini.
Saya telah membuat konferensi pers hanya untukmu.
Kamu pahlawan saat ini.
Oh, Kamu sudah melihat kejutannya? - Kejutan, Pak?
Lihatlah diluar jendelamu.
Jendelaku? - Ya, ya, lihat baik-baik.
Oke. - Kamu akan menyukainya.
Lalu, bagaimana menurutmu?
Tidak bisa berkata apa2. Saya tahu Kamu akan menyukainya.
Ted, Kamu layak mendapatkannya. Saya tidak tahu yang harus Saya lakukan.
Kamu sendirian selamatkan museum.
Tuan Bloomsberry, Saya harus bicara dengan Anda.
Ya, Saya dengar.
Ini tentang... - Ya, apa?
Topiku? - Tentu, pakailah topimu.
Pakailah pakaian terbaikmu. Turunlah kemari.
Tidak mungkin ada dua topi yang sama seperti itu.
Hewan piaraan?
Hewan piaraan.
Topiku? topi kuningku?
Tidak, tidak, tidak mungkin ada topi yang sama.
Itu topi yang sama.
Dan monyet yang sama.
Tunggu! Kamu mengikutiku sepanjang jalan dari Afrika?
Untuk bermain cilukba.
Tidak.
Jangan lagi.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Pegang telfonnya.
Tidak, tidak, tidak. Saya tidak ingin main cilukba.
Bukalah, 17-B. Saya tahu Kamu ada di dalam.
Bukalah! Ivan tidak suka menunggu!
Apa? Oh, tidak. Monyet, monyet. - Ayolah, buka pintunya!
Dimana Kamu?
Oh, hei. Ivan!
Saya mencium bau binatang.
Binatang piaraan? Tidak, tidak ada binatang disini. Dilarang memiliki binatang piaraan.
Tunggu. Apakah tidak ada peraturan tidak boleh miliki binatang piaraan?
Ya. - Hei, Kamu tidak boleh teriak2 disini.
Sayangnya diperbolehkan.
Binatangnya sudah dekat.
Apa? - Tidak ada.
Hanya mempraktekan saat Saya mencari binatang piaraan.
Monyet, monyet. Jangan. Turun, turun.
Turun. Tidak, tidak!
Kenapa Kamu berteriak di dekatku?
Tidak ada alasan.
Apa?
Susunya sudah basi. Jangan diminum.
Bingo! Sekarang, pergilah.
Permainan baru. Permainan baru. Main petak umpet.
Oke, tetaplah disana.
Monyet baik.
Kamu dengar sesuatu?
Tidak.
Bagaimana dengan itu? - Tidak.
Jika Kamu bertanya, Saya tidak juga mendengarnya.
Memindahkan sendiri.
Oh, itu.
Saya buka gulungannya dulu. Bantulah jika Kamu buru2.
Mana binatangnya? Dimana... Tidak bisa temukan binatangnya dimanapun.
Sangat aneh. Hidung tak mungkin berbohong.
Baiklah, itu menyenangkan.
Lain kali Kita lakukan ini ditempatmu, Benar Ivan?
Nona Plushbottom.
Oh, tidak. Itu masalah.
Monyet! Tuan Monyet!
Jika Saya menemukannya, Kamu harus diusir.
Apa? - Diusir!
Bagus akhirnya tahu.
Oh, tidak.
Oh, itu tetesan besar, Ted. Jangan lihat ke bawah.
Goyang tidak apa2. Selama tidak ada angin.
Oh, ilmu pengetahuan yang berguna!
Kram, kram lagi. Kram, kram.
Akibat kram.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, ini bukan warna2 yang Saya inginkan.
Saya katakan padamu untuk menyamakannya dengan tempat opera kota.
Ini warna yang sama, Nona Plushbottom.
Warnanya mungkin sama,
Tapi apa Mereka menyanyi untukku?
Kalian dipecat.
Hei, Dia memecat Kita dengan nyanyian. - Itu masih menyakitkan.
Sekarang, Saya harus berendam.
Oke, Kawan2. Pemberhentian terakhir. Semua orang keluar.
Tidak, cat? Kamu pasti bercanda.
Siapa yang membuka delapan kaleng cat?
Tentu Dia masuk kesana.
Oh, astaga.
Monyet. Monyet. Sebelah sini. Ayo, monyet. Ayo.
Monyet, cilukba. Cilukba.
Monyet!
Tidak, tidak, diamlah.
Apa itu?
Bantulah Dirimu sendiri. Kamu ingin menaruh timunnya kembali sendiri.
Ivan!
Saya tahu!
Kamu tertangkap basah dengan binatang!
Dan sementara Kita dengan subyeknya,
Saya kira Kamu mempunyai masalah hama di gedung ini, Ivan.
Maksudku, Tidakkah Kamu semprotkan ke hewan liar setiap musim semi?
Saya khususnya ingat bahasa ini dalam sewaku.
Lepaskan. Tidak membantu.
Lihat dindingku!
Dan Kamu! - Moi?
Kamu sewa seekor monyet untuk mengecat dindingmu.
Bagaimana Kamu tidur di malam hari?
Itu monyetmu! Sekarang apa alasanmu?
Ayolah. Itu bisa jadi orang lain yang berbaju kuning.
Berkerah sutera kaku, berdasi bintik2.
Ivan!
Baiklah, itu menyenangkan. Sampai jumpa.
Maaf, salahku.
Apartemen yang cantik. Bolehkah Saya pinjam jendelamu? Saatnya pergi.
Kamu tidak boleh lagi tinggal di 17-B!
Kamu diusir dari bangunan ini.
Hanya ingin diperjelas, Monyetnya yang diusir? Bukan Saya?
Keluar!
Kakiku tersangkut!
Apa yang harus Saya lakukan denganmu?
Ayolah. Kita hampir sampai di museum. Berlagaklah normal.
Mencoba untuk bercampur.
We're all people watching
Ayo. - The other people watching we
Nobody told me what to do
I can't stop breaking all the rules
And I'm just people watching
Oh, itu geli.
Dia mendandani rambutku. Semua orang melakukannya.
Mereka semua punya monyet kecil dan... - Hei.
Tidak apa2. - Sangat manis.
Saya lupa dengan Mereka. Cepat, monyet. Lewat sini.
Oke.
Oh, tidak.
Apa yang Mereka lakukan?
Ini murahan, menggelikan.
Oke, itu sepertinya menyenangkan.
Berapa lama lagi selesai? - Tolong, bersabarlah.
Ted akan lebih bahagia lagi menjawab semua pertanyaan2mu tentang patung raksasa ini.
-Ya, tapi mana Dia? - Oh, astaga.
Saya baru saja bicara pada Ted. Dia sedang dalam perjalanan. - Lari, monyet. Larilah.
Cepat, kedalam sana.
Apa yang harus Saya lakukan?
Ini lebih dari buruk.
Hei, monyet.
Diam, monyet. Saya bilang, Diam!
Benar, Kita sudah mencobanya, bukan?
Maksudku, patung monyet besar, Mereka datang dan pergi.
Tapi tempat parkir adalah selamanya.
Permisi. Maukah Kamu...
Oh, lihat siapa yang kembali.
Bisakah Kamu hentikan itu? Saya harus konsentrasi.
Dan Dia memakai setelan baju kuning. Apa, Dia sudah resmi jadi anak emas sekarang?
Monyet, taruh itu dibawah. Tidak.
Oh, Saya dapat masalah. Oh, Saya benar2 dapat masalah.
Hari besar, Ted dapat masalah.
Apa yang akan Saya lakukan? Apa yang bisa Saya lakukan?
Tidak ada jalan keluarnya. Saya harus katakan pada Tuan Bloomsberry yang sebenarnya.
Yang mengerikan... - Mengerikan?
Buruk... - Buruk?
Sangat menghancurkan kebenaran. - Sangat menghancurkan?
Patung besarnya seperti seolah-olah keluar dari kotak sereal.
Wow, itu pasti kotak sereal yang besar, atau...
Ini hanya setinggi 3 inchi.
Ya! Ini besar. Hari besar buat tempat parkir.
Oh, tubuhku.
Hei, satu dollar.
Yeah, ini berputar. Menyenangkan, huh?
Ted? Hello?
Oh, Kamu disana? Ada apa dengan itu?
Clovis, Saya bisa jelaskan.
Saya seharusnya berharap demikian karena itu terlalu banyak warna kuning untuk seorang pria.
Kamu lihat, ini... Saya kira Kamu buta warna.
Saya bisa melihat itu.
Oh, sebelum Saya lupa, Ini tagihan untuk layananku.
$2,000? Ini untuk apa?
Untuk waktu pameran kuil Zagawa yang hilang.
Tuan Bloomsberry? - Lihat ini.
Perhatikan keajaiban ke delapan dunia!
Clovis membuangnya. Tidakkah ini membuatmu kagum?
Lebih dari yang Kamu tahu.
Oke, ayo kembali ke bisnis. Mana kuilnya?
Apa itu?
Perhatikan keajaiban ke delapan dunia!!
Tapi, Ted, itu tidak mungkin patungnya.
Saya tidak mengerti. Kita lihat fotonya. Patungnya itu besar.
Maafkan Saya, Tuan. Itulah ukuran sesungguhnya.
Saya sudah mencobanya jelaskan pada Anda, inilah ukuran patung sebenarnya.
Oh, Ted, Apa yang akan Kita lakukan?
Oke, Inilah Dia, semuanya. Lewat sini.
Orang terkenal saat ini. Pahlawan Kita.
Tanpa tekanan. Kita akan dapat kesempatan.
Hei, Ted, Mereka tidak sabar untukmu menjelaskan pada Mereka,
Tentang benda raksasa, besar, patung besar.
Jangan malu2. Tepat diatas sana. Ayo.
Sekarang bukan waktunya untuk kupu2, Ted. Bicaralah dengan pengeras suara.
Kamu baik2 saja? Kamu sudak memeriksanya itu berfungsi, bukan?
Lebih keras.. - Punya pertanyaan?
Disini. Bisa katakan berapa usianya?
Bicara tentang "usia," Tapi yang Dia katakan adalah tentang " ukuran besar."
Sebesar apakah itu?
Kamu tahu, Saya tidak yakin tentang itu.
Bisakah Anda jelaskan pada Kami, Apakah itu sulit menemukan kapal yang besar untuk mengembalikan patungnya kembali?
Tidak. Tidak, tidak masalah tentang kapalnya.
Ini...yeah, kapalnya sudah cukup muat.
Permisi. Apa reaksi pertama Anda saat melihat patungnya?
Saya emosional. Saya sangat cepat terharu.
Kawan2, kawan2, ayo fokus disini. Kami kemari menanyakan patungnya.
Jadi, Ted, Dimana patungnya sekarang?
Ya, ya, ya, dimana patungnya?
Ini...ini sudah dekat. Ini...Ini sudah sangat dekat.
Apa yang bisa Kami ketahui? Ayo, kawan2. Tunggu sebentar.
Permisi. Ada rumor bilang patung itu memiliki kekuatan magis. Apa itu benar?
Benar, itu semua tergantung. - Yeah, bagus. Sekarang, tanyakan dimana itu.
Apakah susah menemukannya? - Apakah terbuat dari emas?
Dan seberapa besar patungnya? - Apa Anda ingin menulisnya dalam buku?
Bagaimana tentang kesepakatan film?
Oh, tidak, itu bukan ide bagus. - Tidak? kenapa?
Bukan Apatosaurus yang sebelumnya yang diketahui sebagai brontosaurus.
Saya minta maaf. - Tidak, jangan!
Ini sudah sering terjadi saat Anda kembali dari hutan.
Ide buruk! Monyet!
Monyet, jangan! - Bolehkah Kami kembali pada pertanyaan,
Tentang sebelumnya, kapan Kami boleh lihat patung yang sebenarnya?
Tidak, tidak, tidak!! Monyet! tidak, tidak! - Kamu tidak boleh pergi. Ted!
Tolong, jangan! - Ted, sebelum Kamu pergi, tolong...
Tidak!
Ted, dimana patungnya?
Oke, hati2. Hati2, Itu pin linch semua kaki kiri.
Oh, tidak!
Wow, Saya tidak tahu dari mana datangnya.
Oh, Ted, Kita sial.
Apa yang dilakukan monyet itu disini?
Saya kira Kita tinggal ambil foto. - Cepat, ambil foto.
Baiklah, seriuslah, Ted, Tidak bisa dikatakan Kamu tidak berusaha.
Maksudku, Kamu benar2 membawa kembali monyetnya, Bukan masalah siapa orang yang peduli.
Oke, sampai jumpa. - Tunggu!
Kamu mengunciku di luar?
Taksi sudah siap di belakangmu.
Sempurna.
Oh, tidak, tidak, jangan. Tidak, Kamu jangan, tidak.
Ini takkan berguna.
Ini Dia, "Animal Control (Pengendali hewan)."
Ini sebaiknya berguna.
Hello, Animal Control. Ada yang bisa dibantu?
Ya, Bisakah Kamu kirim seseorang ke museum Bloomsberry segera?
Kami memiliki monyet yang sangat berbahaya.
Jelaskan bahayanya, Pak.
Oh, Mulutnya berbusa.
Dia memiliki gigi seperti gigi Ginsu dan mata yang mengerikan.
Dia pembunuh. Dengar ini.
Letakkan anak itu! Oh, yang mengerikan! Saya tidak bisa melihat!
Pak, Kami sudah tutup. Tapi Saya bisa tinggalkan pesan.
Apa yang harus Saya perbuat dengan monyet ini?
Saya yakin, Saya tidak tahu.
Terimakasih telah menghubungi pusat pengendali hewan.
Hello?
You, turunlah.
Oke, dengar. Saya hanya ingin mengawasimu.
Hingga besok, saat binatang...
Jangan lakukan itu. Oke, mungkin Kamu benar.
Sudah terlambat. Ini akan jadi hari yang panjang.
Saya sudah kehabisan ide. Apa idemu?
Oh, ini bagus. Ini ide bagus.
Saya sangat merasa nyaman disini. Tempat apa yang Kita buat sandaran ini?
Apa ini angsa? Ini begitu nyaman.
Bukan, ini bangku semen taman.
Itulah Dia.
Apakah Saya menyebut bahwa ini sebuah bangku semen dingin? sangat dingin.
Hei, goyangkanlah semua yang Kamu mau, monyet. Tidak ada pisang disana.
Tapi jika Kamu temukan patung setinggi 40 kaki, beritahu Saya.
Keajaiban ke delapan dunia. Benar, sebuah mimpi buruk.
Oh, tidak. Tidak, tidak, Jangan cepat puas.
Semua alasan Kita tidur diluar sini adalah karenamu.
Yeah, Saya bisa senang, tempat tidur hangat sekarang,
Mandi, gosok gigi.
Sebagai pengganti tidur diluar yang dingin bersama seekor monyet,
Dibawah bintang-bintang.
Wow.
Stiker2 yang bersinar dikegelapan itu tidak berhubungan dengan ini.
Itu? Itu kunang-kunang.
Tangkapan bagus. Bagus.
Yep, Mereka masih di dalam. Terang, huh?
Mereka bioluminescent.
Apa Kamu tahu jika kunang2 bersinar untuk mengingatkan Kita bahwa rasa Mereka pahit.
Itu disebut mekanisme pertahanan.
Yeah. Lihat? Saya sudah bilang padamu.
Oh, tidak. Tidak, tidak. Tidak, terimakasih. Saya baik2 saja.
Yep, Kamu tahu, Tidak mungkin Saya makan serangga itu.
Jadi berhentilah mencoba...
Oh, wow. Yeah, itu berasa buruk, Sangat pahit.
Oke. Oh, Dengar ini. Saya punya yang bagus untukmu.
Apakah perbedaan antara manusia Neanderthal dan manusia Cro-Magnon?
Kompetensi linguistik dan pewarnaan goa polikromatis.
Paham?
Hello?
Kamu melewatkan intinya.
Kamu tahu, ini perbedaan antara dua...
Itu selalu seorang pemenang.
Saya butuh beberapa material segar yang berhubungan dengan museum. Orang2 bergantung padaku tentang candaan itu.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Tidak, tidak, Itu adalah tulang2 dinosaurus. Kamu tidak boleh parkir disana.
Tidak ada tempat parkir disini. Itu kantorku!
Oh, hanya sebuah mimpi buruk. Oh, astaga.
Monyet? Monyet? Dimana Kamu?
Seekor monyet terbang!
Oh, tidak.
Lari! lari! - Seekor monyet! Seekor monyet!
Tunggu. Ini kebun binatang. Kebun binatang yang penuh monyet. Siapa yang mengatakan itu milikku?
Monyetnya mengejarku! - Itu milikku.
Yeah! Yeah! Yeah! Lihat itu!
Oh, itu dingin. Oh, ini sangat dingin dibanding yang Kamu kira.
Saya sarankan jangan pernah melakukannya. Jangan pernah.
Jangan pernah berenang bersama penguin. Berenanglah dengan lumba2.
Membeku! Ini akan baik2 saja.
Oke, giliranmu.
Disitu Kamu ternyata.
Oh, Ted. Hei.
Nona Maggie.
Hei.
Apa yang terjadi denganmu?
Oh, tidak sedang hujan disini?
Tidak, tidak hujan disini.
Wow, sekarang, itu gila. Awan aneh turun ke jalan.
Yeah, benar.
Hei, Mau kemana Kamu? - Si Monyet kenal dengan pria itu?
Tolang katakan Kamu membayarnya. - Dia mengira Dia itu pisang.
Jadi berapa lama Kamu memiliki monyet?
Saya tidak punya. Maksudku, ya benar. - Oh, Dia manis sekali.
Saya tidak benar2 memilikinya. Saya... ceritanya panjang.
Tuan Ted, Siapa nama monyetmu?
Yeah, siapa namanya? - Dia tidak punya nama.
Dia harus punya nama. - Tidak, Dia tidak punya.
Ayo beri Dia nama. - Baiklah! ide bagus.
Tolong jangan... - Elvis.
Bagaimana dengan Jojo? - Fred.
Hercules. - Bananas.
Mumble. - Tidak.
Skippy. - Bagaimana jika Juan Carlos?
Oke, Apa Kamu tahu? Nama Dia Washington.
Bung, itu nama yang buruk.
Jdi panggil Dia George. Bagaimana menurutmu? Bahagia sekarang?
Oh, Saya suka George.
Sangat manis. - Oh, Monyet itu sangat manis.
Disini, George. Ambillah balonku. - Mari bermain.
Ini George. Ambillah yang merah.
Ini, ini balon. - Oh, Kamu suka warna biru juga?
Apa gunanya?
Ted, Kamu tidak apa2?
Ceritanya panjang, tapi ini sepertinya museum akan segera tutup.
Benarkah?
Saya tahu berapa besar Kamu suka museum.
Saya sungguh2 suka museum, Ted.
But that's not really why I go there every week.
Yeah, Saya tahu. Semu a orang suka makanan kafetaria. Astaga, itu bagus.
Saya tidak pernah memiliki makanan kafetaria.
Sungguh? - SUngguh.
Jadi Kamu tidak pernah memiliki potongan ikan tuna di hari Kamis?
Tidak pernah.
Ini benar2 agak sesuatu.
Saya akan mengingat itu.
Ada juga daging cincang gulung di hari senin,
Yang sangat istimewa.
Sangat istimewa.
Permisi, Tuan. Anda harus menolong George.
George siapa? - George membutuhkanmu.
Terima pesannya. Saya sibuk.
Dia sedang dalam bahaya!
Kamar kecilnya di belakang tempat kumpulan penguin.
Tuan, monyet anda terbang tinggi. - Lihat. Serius, itu Dia.
Dia apa? Dia apa? - Disanna, lihat Dia.
Saya tidak bercanda.
Hei, monyet! Jangan takut.
Tetaplah kepala Kalian bersama, Dan jangan lihat ke bawah!
Anda harus selamatkan George.
Siapa, Saya? - Ya, Kamu!
Cepat! - Oke.
Monyet Anda akan segera terjun bebas! Cepatlah! - Cepat, Ted. Cepat!
Dia terbang jauh.
Saya sedang mengemudikan balon2 ini.
Hei, hei, Mau kemana Kamu?
Saya butuh itu. Terimakasih, kawan kecil.
Bisakah Saya meminjamnya? - Anda akan butuh banyak balon.
Saatnya pergi!
Astaga, hampir saja.
Saya ganti nanti, terimakasih. Kamu tidak keberatan, bukan?
Urusan resmi kebun binatang. Oh, astaga! baiklah.
Tunggu Saya, monyet!
Permisi. Saya minta maaf. Saya sedang belajar terbang.
Ketinggian lebih lagi.
Maaf, Saya butuh layang2 ini.
Bagaimana cara mengendalikan balon2 ini?
Bertahanlah, kawan kecil. Saya datang.
Hei, lihat itu! - Ini seperti semacam super-hero.
Dan bola terbang tinggi tepat di tengah lapangan. Kita akan menang!
Kita kalah, Dan kutukan berlanjut.
Monyet!
Hati-hatilah!
Monyet! Tidak!
Hati-hatilah!
George! Whoa!
Dapat.
Wow.
Kamu aman sekarang, George. Saya menangkapmu.
Tidak apa2. Semua baik2 saja.
Tidak apa2, George.
George. Saya suka nama itu. Itu cocok untukmu.
This is how it's supposed to be
Hei, sebenarnya, itu tidak begitu buruk.
Saya tidak percaya Saya lakukan ini.
Ini luar biasa.
I want to be where the water below gives a gift to the sky
And the clouds give back every time they cry
And make the grass grow green Beneath my toes
And if the sun comes out I'll paint a picture all about
The colors I've been dreaming of
The hours just don't seem enough
To put it all together
Maybe it's as strange as it seems
And the trouble I find is that the trouble finds me
Hei, dibawah sana! Hei!
It begins with a dream
And a feeling I get when I look and I see
That this world is a puzzle Find all of the pieces
And put it all together And then I'll rearrange it
I'll follow it forever
And maybe it's as strange as it seems
Lihat, George. Itu museumnya.
Bisakah Kamu percaya semua orang2 dibawah sana itu menunggu untuk melihat ini?
Hei! Ini Dia!
Inilah patung raksasanya, Kawan2!
Seandainya ini sebesar itu.
Yeah, benar, Ted. Tinggal membuatnya lebih besar. Tidak masalah.
Tunggu.
Saya tidak bisa membuatnya lebih besar, tapi Saya tahu siapa yang bisa.
George, sekarang, serahkan padaku balon warna pink itu, dan bertahanlah!
Cukup dekat.
Mari Kita lihat. Tidak terlalu bulat.
Baiklah, Yang ini belum cukup bulat.
Ya, sempurna!
Huh? Oh, Saya sudah menduganya.
Balon travel akhirnya kembali ke semestinya.
Clovis, Saya dapat masalah.
Tunggu sebentar. Apakah Kamu mengembalikan Dia? - Apa?
Karena Saya memiliki kebijakan tidak boleh dikembalikan,
Pada tiap robot binatang yang Saya ciptakan, kecuali, tentu, Kamu memiliki kwitansi.
Apa? Tidak. Clovis, tenanglah. Ini George. Dia monyet asli.
Kamu yakin?
Ya, Saya menemukannya di hutan. Sebenarnya, Dia yang menemukanku.
Baiklah, berikutnya, George perkenalkan Sparky. Sparky, George.
Clovis, Saya sunguh2 butuh bantuanmu. - Sungguh?
Inilah masalahku.
Saya tahu.
Oh, Kamu hanya kehilangan rantainya.
Saya kira Saya memiliki satu cadangan disana...
Tidak, ini patung.
Ted, Saya bukan orang yang berhak menilai,
Tapi tidakkah Kamu berlebihan jika ukurannya begitu kecil?
Terimakasih, Frosty.
Apa itu?
Bukan apa2.
Haruskah Saya khawatir? - Tidak.
Tidak jika Kamu di belakang dinding itu.
Saatnya ledakan!
George, waspada!
Apakah itu popcorn?
Saya menyebutnya boom-corn.
Ini cocok untuk anak2 yang suka tidur lebih.
Tidak benar.
Soaky, jika Kamu sudah selesai, maukah Kamu...
Terimakasih.
Baiklah, mari Kita lihat yang bisa Kita lakukan dengan gantungan kunci itu.
Patung. - Patung, ya. Benar.
It's always more fun to share with everyone
It's always more fun
To share with everyone
If you have one
Here is something you can learn
You can still share just by taking turns
Seperti ini idenya.
Saya bisa membuatnya menjadi sebuah bola salju, bola hujan, atau...
Apa itu tornado asli? - Menyenangkan, huh?
Clovis, fokus.
Fokus. Lebih besar. Berhasil.
Hei, bagaimana jika sesuatu seukuran itu?
Apa itu berguna untukmu?
Apa maksudmu George membuatnya?
George, apa itu benar?
Jangan marah pada Dia.
Marah? Tidak.
Saya kira Dia mungkin memiliki jawaban untuk masalahmu.
Kerja bagus, George.
Clovis, Saya ingin pinjam truk milikmu.
Trukku?
Terimakasih, Clove.
Hati-hati!
Apa?
Kamu tinggalkan mainan nyaringmu di belakang truk?
Ayolah. - Ini akan butuh banyak waktu.
Oh, tidak! apa yang terjadi? - Kapankah museum ini dimulai?
Ada banyak orang berbaris di sekeliling blok!
Saya tidak mengerti, Junior.
Saya rasa Saya sudah katakan padamu untuk membatalkan pamerannya.
Saya? tidak, Ayah, tolonglah. Saya kira tidak. Dengar, Saya sudah lakukan.
Kamu tahu, Ayah, Saya rasa bau Ini berhubungan dengan Ted semuanya
Biar Saya mengendusnya.
Yeah.
Hello? - Tuan Bloomsberry? Ted disini.
Ted? - Beraninya...tutup telfonnya, Ayah.
Tidak. Tidak, tidak, Pak. Jangan tutup. Jangan. - Ted, Saya tidak ingin bicara.
Tolong, jangan. Saya tahu. - Ini sungguh bukan waktu yang tepat.
Saya tahu solusinya.
Solusi? - Maaf. Apa Dia mengatakan " solusi"?
Pameran bisa dibuka sesuai rencana.
Bagaiman itu mungkin?
Baiklah, Saya akan jelaskan ketika bertemu Anda nanti.
Yang harus Anda tahu, Sang elang (the eagle) sudah mendarat.
Sang apa? - Apa Dia bilang, "Anjing pemburu"(beagle)?
Tidak, Saya bilang, "Sang elang sudah mendarat." - Elang?
Bagaimana dengan patungnya? Tanya Dia tentang patungnya.
Tidak, patungnya akan menjadi sang elang.
Ted, Mulailah.
Itu tidak masalah. Saya akan sampai 15 menit lagi.
Oke, baiklah. Cepat.
The city is my jungle gym
Look at this big great world That we're living in
There's lots of fun to be had on these streets
We can take a ride just you and me
It's a jungle gym
Bisakah Kalian minggir? Seseorang dalam misi disini.
Trolley cars and buses, too
All the big kids going to school
I'm going to get a treat from the ice cream man
Saya akan melihat berbagai pelaggaran aturan lalu lintas!
Banyak pelanggaran!
The city's nitty gritty
But it's so much fun
Oh, yeah.
Monyet setinggi 40 kaki sebabkan kepanikan dimana-mana secara tak disengaja? Sudah pernah lihat.
Sha la la la la la la la la la
Lalu lintas menggila. Saya akan keluar dari Broadway dan melemati jalan enam.
It's a funky beat
The more I've learned inside the city
Hei, ada jalan yang dicat bergaris pasti untuk suatu alasan!
Oh, yeah? benar, itu bukanlah secara fisik bagiku untuk dilakukan!
Begitulah adanya.
George, taruh plat nomernya dibawah, cepat.
The city's nitty-gritty
George, apa yang Kamu pikir? Kencangkan sabuk pengamanmu.
Semua orang gila di kota ini berada di jalanan hari ini.
Wow, Junior benar. Ada masalah tempat parkir di kota ini.
Tuan Bloomsberry! Tuan Bloomsberry!
Oh, tidak. Oh, tidak, tidak.
Cukup.
Keluarkan benda2 hutan itu dari sini sebelum menghancurkan benda2 lainnya.
Tunggu sebentar, nak. Ted, apa alat aneh ini?
Mundurlah, semuanya, Dan bersiap-siap untuk kagum.
Oh, yeah. Ini pasti bagus.
Kemari, George. Mari pamerkan pada Mereka.
Patung kecil.
Patung besar.
Tidakkah itu bagus?
Apa itu? - Saya mengerti.
Ayah, Saya takut. - Menarik.
Saya tidak suka. - Kita membesarkan patung secara optik.
Ya, Saya kira mungkin ini bekerja.
Ya, ini pasti akan bekerja.
Baiklah, Pak, pujian sesungguhnya pantas untuk George.
Dia memberiku ide2 seolah-olah Kita mengapungkan semua kota.
Mengapungkan?
Kamu tahu? Saya akan katakan padamu ini lain kali.
Permisi.
Hei. Bicara alasan. Seperti memperkenalkan Diriku sendiri. Hello.
Apa Kita sangat berputus asa dan Kita harus berbohong pada masyarakat?
Omong kosong. Kita berjanji pada orang2 sesuatu yang menginspirasi.
Dan Kita akan persembahkan ini untuk Mereka. Terimakasih untuk Ted dan George.
Saya tahu Kamu takkan mengecewakanku.
Benar, Pak. Saya harus katakan padamu, Saya sudah cukup dekat.
Tidak. tidak, Ted, Saya bangga denganmu.
Kamu seperti putraku yang tidak pernah Saya miliki.
Ayah, Saya putramu. ingat?
Ya, tapi Saya sudah memilikimu.
Ted, ini luar biasa.
Ya, tentu. Apa yang Saya pikirkan?
Apa Kamu melihat yang Saya lihat? Bukankah itu keren? Bisakah Kamu mempercayainya?
Hei, monyet. Monyet mau isapan?
Silahkan, ambillah. Nikmat, lembut.
Ya, bagus. Minumlah.
Katakan, Saya kira dunia tidak butuh tempat parkir lain.
Hei, Kamu berhasil. Saat2 lain luar biasa Ted.
Terimakasih.
Kami sangat berhutang jasa padamu.
George, apa yang Kamu lakukan?
Oh, Ted, Saya sudah ingatkanmu tentang monyet itu.
Kamu jangan beri kopi latte.
Dan sekarang Dia menghilang dan menghancurkan kesempatan terakhir Kita,
Mengenai menyelamatkan museum Ayah.
Ini satu2nya museum milik Ayahku.
Apa yang Kamu lakukan, Ted? Apa yang Kamu lakukan?
Dia benar, Ted. Kita hanya membodohi Diri Kita sendiri.
Sudah selesai. - Setuju.
Tapi, Pak. Saya kira Kita masih bisa...
Ted, Saya bilang sudah selesai.
Tidak apa2, Ayah. Tidak apa2. Saya ada disini. Putramu.
Putramu sesungguhnya. Junior, bukan Ted.
Ya, Ayah. Kamu akan baik2 saja.
Tidak, George. Kamu tetaplah disini, oke?
Saya harus lakukan ini.
Permisi.
Saya...
Saya minta maaf, semuanya. Museumnya tutup.
Apa?
Tapi untuk berapa lama?
Selamanya.
Tapi Saya ingin melihat patung raksasa.
Tidak pernah ada. Ini semua kesalahan besar.
Kami sudah menunggu terlalu lama.
Ini buruk.
Menyedihkan.
Saya sangat menyesal.
Saya harus pergi.
Saya akan kembali. Saya janji.
Sudah terlambat untuk membuatku gembira.
Kamu kira hidup adalah permainan dan kesenangan tanpa henti, bukan?
Benar, itu bukan, George. Paling tidak, bukan untukku.
George, tinggalkan Saya sendiri.
Kamu lebih baik tanpa Saya.
Ini tidak bagus, Kamu dan Saya. Tempatmu ada di hutan.
Saya tinggal di suatu tempat yang tanpa monyet.
Saya tidak ingin... Saya tidak ingin hidup bersamamu.
Tolong, pergilah.
Kamu mengeti?
Tidak. Dengar, Monyet. Jangan mengikutiku.
Pergilah.
Dapat!
Tenang, tenang.
Siapkan kandangnya.
Hati2, Dia berbahaya.
Hei, hei, jangan kasar.
Mundur, Pak. Saya tahu Dia terlihat manis,
Tapi yang ini harusnya punya gigi seperti pisau ginsu.
Yeah, benar. Ini cocok seperti yang digambarkan.
Hei, Dia berusaha kabur. - Baiklah, baiklah. Saya menangkapnya. Saya menangkapnya.
Kawan2, Bisakah Kalian mengantarnya?
Hati2, waspada dengan giginya. - Tolonglah.
Dan jangan menyakitinya.
Tenanglah, kawan kecil. Kembalilah ke Afrika.
Untuk yang terbaik, Ted. Untuk yang terbaik.
Dan Saya akan menunggu untuk sementara,
Untuk waktu yang cukup lama.
Baiklah, ayo. Bawalah jauh.
Jangan berbelok salah.
Dan Saya akan menunggu lama,
Selama mungkin satu atau dua jam,
Sebelum Saya putuskan,
Itu bukan Diriku, Itu Kamu.
Peekaboo.
Aboo. Aboo.
Peek-a-boo. Peek-a-boo.
George. Dia suka cilukba.
Kamu kira Dia melihat Kita?
Dengan semua di depan Kita. Kita tinggalkan semua di belakang.
Semua yang Kita butuhkan dan tepat saat ini,
Dan sekarang perasaan yang Saya rasakan, Benar.
Saya merasa ini adalah akhir hidupku. - Bung, tumpangan bagus.
Hei! Itu milikku! Ibu!
Seandainya Saya punya waktu untuk tiap jam yang Saya habiskan,
Saya akan punya banyak waktu, Saya akan baik2 saja.
Tanpamu Saya sedih. - Monyet, monyet. kemarilah.
Tapi lebih baik Saya sedih. - Ayo, monyet. Ayolah.
Denganmu disampingku. - Kemarilah, monyet.
Dia suka warna2 utama.
Hei! tidak, tidak, tidak! Itu cat baru!
Itu cat baru, Pak! Tidak, tidak, tidak! Ayo!
Yeah. Saatnya berhenti.
George?
Bagaimana Kamu keluar?
George?
Jadi karena itulah lalu lintas macet.
Oh, George.
Kemarilah, Berikan itu!
Itu saat2 menyenangkan. Kita bersenang-senang, bukan?
Terimakasih.
Tanpamu Saya hancur,
Tapi Saya lebih suka bersedih denganmu disisiku,
Pak, Saya hanya melewati kerekannya, - jangan ada pelukan.
Ted, Saya telah mencarimu.
Semua baik2 saja?
Itu yang Saya pikirkan.
Yeah, tentu. kenapa? - Kenapa?
Baiklah, Kamu sedang memeluk seseorang yang berpakaian monyet.
Pakaian ketat, Kalau Saya boleh menambahi.
Dan semoga berhasil dengan itu, Phil. Senang jumpa denganmu lagi.
Yeah, Kamu juga. Ingat, obral berakhir hari kamis.
Jadi setelah Mereka menculiknya, Saya menyusuri jalan,
Dan Kamu melihatku memeluk seseorang yang berpakaian monyet.
Itu cukup menjelaskanmu.
Saya tidak percaya George menghilang, dan itu semua salahku.
Ya, benar.
Apa?
Ted, Kamu ingin Saya mengatakan padamu apa yang ingin Kamu dengarkan,
Atau Kamu ingin dengar apa yang seharusnya Kamu sengarkan,
Yang akan Saya katakan padamu, dan tidak hanya apa yang Kamu kira Kamu ingin dengarkan?
Jalankan itu denganku sekali lagi.
George pergi, Dan Saya rasa itu salahmu Dia pergi.
Jadi pertanyaannya, Apa yang akan Kamu lakukan?
Kamu benar, Itu salahku.
Sekarang, Jika Kamu berkenan, Saya berkencan dengan seekor monyet.
Kamu tahu bahwa Saya tidak berkencan dengan seekor monyet.
Ini hanya caraku mengatakan bahwa Saya sedang mencari George.
Ted. - Benar, sampai jumpa.
Oh, tidak! Saya terlambat.
Atau apakah Saya?
Untungnya, film2 mengajariku melakukan yang tepat dengan situasi seperti ini.
Anak2, jangan coba2 ini di rumah.
Ini Dia.
Apa yang Saya lakukan? Ini bukan film. Ini nyata!
Ini aneh.
Kalian sedang siap2 untuk pergi dengan kapal kargo ke Afrika, benar?
Oops.
Permisi.
Saya akan datang untukmu!
George!
George.
George!
Dimana Kamu?
George, Kamu disini?
Saya kira Kamu disini.
George?
George!
Disana ternyata!
Mundur, Kawan!
George, Peluk Saya. Dasar bola bulu kecil!
Baiklah. Kamu benar.
Oh, Maafkan Saya.
Saya tidak tahu bagaimana biarkan Mereka menculikmu. Saya sungguh2 menyesalinya.
Ini sangat penting bagiku, Tapi bagaimanapun juga ini tidak penting lagi.
Masalahnya adalah Kamu dan Saya, Kawan, persahabatan Kita.
Sekarang Kita bisa lakukan semua yang monyet selalu ingin lakukan.
Saya akan beli sebuah organ dan penggiling, Dan Kamu bisa menari demi uang.
Atau Saya bisa menari demi uang. Siapa tahu?
Kita akan pecahkan ini. Kita bisa berbelok.
George, Kamu tidak keberatan? Saya sedang ungkapkan perasaan disini.
Ini berat, oke?
Sekarang, Dimana Saya? Benar, siapa yang akan menari?
Oh, tidak, tidak. Petualangan! Kamu bawa petualangan dalam hidupku.
Dan sekarang, Kamu tahu, Itulah masalahnya.
Tunggu. Darimana itu berasal?
Ini sebuah pictogram.
George, ini peta!
Kita memilikinya selama ini.
Tentu.
"Palingkan matamu ke cahaya. Jauhkan dari kebutaan ke penglihatan."
Saya seharusnya memegang patungnya mengarah ke matahari.
Siap2, George. Kita akan ke Afrika dengan kapal berikutnya.
Tunggu. Kita sudah ada di kapal menuju Afrika.
Bung, penghemat waktu.
Oke, Edu. Saya paham.
Cukup, Kamu berhasil, George! Ayo Kita rayakan!
Sudah cukup.
Bagus, Tuan Ted.
Lewat sini, Tuan2! ikuti Saya. - Segera!
Pria berpakaian kuning.
Ayo pergi.
Disniilah Saya. Silahkan, valet siap melayani.
Kami sudah menunggu. - Maaf.
Tempat parkir terdekat sejauh lima blok lagi.
Saya tahu. Saya yang memilikinya. Itulah tempat uang sebenarnya.
Saya tahu.
Inilah keajaiban ke delapan di dunia!
Kuil Zagawa yang hilang!
Oke, sekarang itu, Saya belum melihatnya.
Tapi sekarang Saya sudah melihatnya.
Saatnya pergi, Tuan Ted!
Selama Saya berdiri di depan patung Zagawa yang hilang...
Saya hanya punya satu hal penting lagi untuk diucapkan.
Semua orang bisa mengingat fakta2 dan angka2.
Cara yang benar mempelajari sesuatu adalah pergi keluar dan mengalaminya,
Dan biarkan rasa penasaranmu membimbingmu.
Oh, George.
Hei. - Hei, ini George.
Jadi siapa yang siap belajar?
Wow, ini cantik.
Luar biasa. - Saya tidak pernah lihat sesuatu seperti ini.
Ini mengagumkan.
Ayo, lewat sini. Jangan malu2.
Oh, ini sangat luar biasa.
Kamu tahu, Timmy, Saya mempunyai George yang asli di penthouse milikku.
Wow, ini terlihat seperti... Ivan!
Tunggu.
Ted! Ted! sebelah sini.
Kamu disana ternyata, 17-B.
Nak, Kamu cukup bersinar bagi orang yang besar.
Saya harus akui, Monyetmu menunjukkan bakat aslinya.
Benar2 artis.
Jadi Saya akan kembali mengusirmu dari gedung.
Oh, itu luar biasa, Ivan. - Jangan tersinggung.
Oh, Georgie, Kamu tampak tampan.
Saya kira Dia menyukaiku.
Tepat disana.. - Terimakasih, Tuan Bloomsberry.
Saya parkirkan semua mobil, Ayah. - Bagus, nak.
Sungguh? pekerjaan bagus.
Oh, Ayah. Saatnya pelukan.
Disana, disana anakku.
Tidak apa2, tidak apa2. - Lebih kencang, ya.
Ayah disini. - Peluk Saya.
Bagus, Sayang.
Wow, George. Kamu sangat cepat!
Apa itu?
Saya bukan pembual, Tapi Saya menyebutnya ini Magnificator [Pembesar].
Itu keren sekali.
Katakan, Kamu pernah menonton Sparky?
Saya temukan sebuah tulang pinggang.
Saya temukan tulang paha.
Saya temukan... Sparky.
Dan Saya senang mengatakan itu karena Ted...
Tuan, George. jangan lupakan George.
Dan George, tentu saja.
Kita takkan pergi kemanapun.
Museum Bloomsberry disini untuk menetap.
Baiklah, baiklah, pertanyaan terakhir.
Ted, dimana Kamu dan George ingin berpetualang selanjutnya?
Kutub? Amerika selatan? Mesir?
Kamu tahu, Kamu tidak harus keliling dunia untuk berpetualang.
Saya punya banyak benda disini untuk dijelajahi.
Sungguh? - Sungguh.
Tuan, George adalah...
Saya tahu, Dia manis. tampan.
Sangat manis. Sangat manis. Sangat tampan.
Yeah, Benar. Dia juga ada di dalam roket.
Tidak apa2. Tidak ada bahan bakar di dalamnya.
Clovis, Kamu tidak mengisi bahan bakar di dalam roketnya ya?
Mungkin.
Oh, tidak. - Saya melihat roket tanpa tangki bahan bakar.
Apa yang harus Saya lakukan?
George, tunggu!
Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Ted.
Lihat semua asapnya. - Jangan tersinggung, ya?
Hati2, Ted! Cepat kembali!
Oke, tapi sekali ada di bumi dan berikutnya langsung ke rumah.
Kamu mendengarku? Oke? Saya punya acara malam ini.
Astaga.
Tidak, tidak, tidak, George, Saya tidak ingin Kamu yang mengemudi.
Duduklah di belakang dan...
Tidak, George. Jangan tekan tombolnya. Saya tidak tahu fungsinya.
George, jangan...
Tunggu, George! Oh, astaga!
Itu pengaruh adrenalin.
Saya ingin tidur dan selamat malam.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Kuwait, 6 Juni 2015